¿Necesita traducir y obtener un apostillado o legalización consular para sus documentos comerciales en Rusia?

Certificado de registro mercantil

Documentos notariados: poderes notariales, testamentos, actas notariales de transacciones

Documentos judiciales: sentencias, resoluciones

Otros documentos oficiales

Documentos oficiales emitidos por autoridades públicas

Documentos educativos: diplomas, certificados, etc.

Documentos comerciales legalizados en la Cámara de Comercio e Industria de la Federación de Rusia

1

2

3

6

5

4

7

¿Qué es el apostillado?

La apostilla es un sello establecido por el Convenio de la Haya puesto sobre un documento emitido en un estado soberano extranjero. La colocación de una apostilla implica el reconocimiento por parte de las autoridades competentes de que el documento es válido para su uso oficial en el territorio de otro estado.

Usted necesitará una legalización consular si sus documentos oficiales fueron emitidos en el territorio de los siguientes países: Abjasia, Argelia, Angola, Afganistán, Bangladesh, Benín, Burkina Faso, Bután, Ciudad del Vaticano, Timor Oriental, Vietnam, Gabón, Haití, Gambia, Ghana, Guinea, Guinea-Bisáu, Yibuti, Egipto, Zambia, Zimbabue, Indonesia, Jordania, Irak, Irán, Yemen, Camboya, Camerún, Canadá, Catar, Kenia, Kiribati, República Popular China, Islas Comoras, Congo, Costa de Marfil, Cuba, Kuwait, Laos, Líbano, Libia, Mauritania, Madagascar, Malasia, Malí, Maldivas, Micronesia, Estados Federados de Micronesia, Mozambique, Myanmar, Nauru, Nepal, Níger, Nigeria, Emiratos Árabes Unidos, Pakistán, Palaos, Palestina, Papúa Nueva Guinea, Ruanda, Senegal, Singapur, Siria, Islas Salomón, Somalia, Sudán, Sierra Leona, Tailandia, Taiwán, Tanzania, República de Togo, Tuvalu, Turkmenistán, Uganda, República Centroafricana, Chad, Sri Lanka, Guinea Ecuatorial, Eritrea, Etiopía, Osetia del Sur, Sudán del Sur.

¿Qué es la legalización consular?

La legalización consular es un procedimiento de validación de documentos oficiales emitidos en un país, para que sean reconocidos legalmente en otro. Su principal diferencia con la apostilla es que la legalización consular se aplica cuando el país de origen del documento y el país de destino no son ambos miembros del Convenio de La Haya.

Para que un documento emitido en un idioma extranjero sea válido en el territorio de Rusia debe ser traducido al idioma oficial del estado – el ruso.

Además de la traducción, es necesario certificar ante notario la exactitud de la misma. El notario debe dar fe de que la traducción fue realizada por un traductor certificado en la fecha especificada.

De esta manera, se garantiza la legalidad de la traducción realizada.

1. En algunos casos, si es que los textos y circunstancias no son de extrema importancia, usted puede realizar la traducción por sí mismo o contratar a un traductor.
2. En otros casos, donde los documentos son importantes, contratar a un traductor ruso es la decisión correcta.
3. Una cosa más: si necesita traducir documentos desde o al ruso para presentarlos a servicios estatales o tribunales rusos, entonces la traducción debe ser notarial obligatoriamente. Esta certificación puede ser realizada únicamente por un traductor profesional acreditado, por lo que en estos casos es indispensable contratar uno.

Le garantizamos una solución completa y confiable para la traducción y certificación notarial de cualquier documento en idioma ruso.

Si bien una traducción puede ser realizada por cualquier persona o mediante herramientas automatizadas (Google Translate, Yandex Translate), para garantizar la máxima precisión le recomendamos solicitar los servicios de uno de nuestros traductores profesionales. Estas son las razones:

Somos abogados y traductores simultáneamente, por lo que comprendemos la esencia, los requisitos legales y las consecuencias jurídicas de sus documentos

01

Realizamos el apostillado o legalización de sus documentos en Moscú y se los enviamos a cualquier lugar del mundo mediante mensajería exprés

02

Traducimos sus documentos y certificamos notarialmente la exactitud de sus traducciones

03

Usted no tendrá que gestionar trámites en organismos gubernamentales. Nos ocupamos de todo por usted

04

Aceptamos el medio de pago más conveniente para usted

05

Usted no necesita presentarse en nuestras oficinas, haremos todo de manera remota

06

Abogados y traductores

Entrega exprés

Certificación notarial

Trabajamos para usted

Cualquier medio de pago

Trabajo remoto

Título original de "Licenciado en Derecho con especialización en Ciencias Jurídicas"

Título original en la especialidad de "Filólogo, Profesor de Lengua y Literatura Inglesa, Traductor en el ámbito de la Comunicación Profesional"

Traducción del título de “Licenciado en Derecho con especialización en Ciencias Jurídicas”

Traducción del título de "Filólogo, Profesor de Lengua y Literatura Inglesa, Traductor en el ámbito de la Comunicación Profesional"